DREAM BIG

[BBC Radio] - số 4 - Friends Forever

Có rất nhiều cách khác nhau để HỌC TIẾNG ANH một cách HIỆU QUẢ nhất. Nhằm làm phong phú cách tiếp cận ngôn ngữ này, BBC đã cho ra mắt series RADIO nhằm đem đến cho các bạn học viên ở BBC nói riêng và những người yêu tiếng anh nói chung, những giây phút thư giãn cùng TIẾNG ANH, thông qua những CÂU CHUYỆN TIẾNG ANH mà BBC đem đến cho các bạn hàng tuần, khiến TIẾNG ANH không trở thành một môn học quá khô khan mà thay vào đó là một thứ ngôn ngữ rất thú vị. Không chỉ vậy, mỗi tuần dưới những bài giảng ngắn gọn của các GIẢNG VIÊN nhiệt tinh và tâm huyết của BBC, sẽ cung cấp cho các bạn nhưng kiến thức NGỮ PHÁP TIẾNG ANH thú vị, trau dồi thêm vốn TỪ VỰNG TIẾNG ANH, đặc biệt là cải thiện kĩ năng NGHE HIỂU.

Chúc các bạn không chỉ học TIẾNG ANH GIAO TIẾP tốt mà còn sớm trở thành BẬC THẦY của ngôn ngữ này nhé.

 

 

Bạn đang nghe BBC Radio phát sóng 20h thứ bảy hàng tuần tại BBC.edu.vn. Hãy cùng chúng tôi trải nghiệm những phút giây thư giãn cuối tuần đầy thú vị và cùng khám phá thêm những kiến thức tiếng anh mới bổ ích nhé.

 

…                

Sau hai tuần vắng bóng, BBC radio đã trở lại với một diện mạo hoàn toàn mới. Với mong muốn là công cụ hữu ích cho việc nâng cao anh ngữ nhằm mục đích chú trọng nhiều hơn đến việc học tiếng anh của những học viên tại BBC. BBC lần này ra mắt BBC radio số 4 với hai chuyên mục đáng chú ý gắn với hai đối tượng học viên tại trung tâm, các học viên ôn thi IELTS và các học viên đang theo học khóa tiếng anh giao tiếp English for beginners tại BBC.

Và không để mất quá nhiều thời gian của quý thính giả. Chúng ta hãy cùng khám phá phần đầu tiên của chương trình ngày hôm nay. “English for IELTS”. Đừng rời khỏi máy tính, tiểu ngưu sẽ quay trở lại ngay nhé.

Phần 1: English for IELTS

Chào mừng các bạn đã quay trở lại với BBC radio. Với số đầu tiên quan tâm đến tiếng anh cho IELTS, BBC radio hôm nay mời đến tham gia chương trình của chúng ta một vị khách mời đã rất quen thuộc với quý thính giả : cô Camellia Trà My, hiện đang là giảng viên các khóa IELTS của trung tâm.

Talk show

 Các quý thính giả thân mến, nếu cũng giống như mình, đã bỏ lỡ phần nào đó của radio. các bạn có thể truy cập trang web của trung tâm BBC: bbc.edu.vn trang chuyên mục BBC radio để nghe lại, text note những lưu ý hữu ích đó và đừng quên để lại cảm nhận bên dưới cho ban biên tập chương trình nhé. Còn bây giờ, hãy cùng chảo tạm biệt cô Camellia Trà My và đến với phần tiếp theo của chương trình nhé.

 Phần II: English for Beginner

Tuần vừa qua, BBC radio đã nhận được rất nhiều thư từ các quý thính giả và các bạn học viên quan tâm đến BBC radio. Một trong số đó là thư của một bạn nữ xin được giấu tên từng là học viên tại lớp EB10 của trung tâm. Trong thư bạn có những bày tỏ hết sức chân thành: “ Cũng một năm rồi từ khi lớp mình còn học cùng nhau ở BBC. Mỗi thành viên, mỗi cá tính, nhưng khi chúng ta gặp nhau ở BBC, chúng ta đã không chỉ cùng nhau học tiếng anh mà còn nhiều hơn thế. Tớ vẫn còn nhớ lắm sự đoàn kết, gắn bó của lớp mình, những say mê trong học tập tiếng anh,thấy cả những yêu thương trao đi mà mỗi người trong lớp dành cho nhau. Nhớ anh lớp trưởng Gà công nghiệp hài hước, anh Long và chị Linh đĩnh đạc, chị Nguyệt Anh nói tiếng anh hay như MC, bạn Bò Michan đảm đang với món kimbab, nhớ bạn Cường duyên thật duyên, bạn Trang ít nói dễ gần, hot girl chị hạnh và chị Hoài xênh, bạn Phong so cool, chị Lê Điều duyên dáng và anh Hoàng dễ thương. Đã một năm kể từ những ngày ấy, mỗi chúng ta đều có những bước đi riêng và cuộc sống riêng, chạy đua cùng những đam mê và hoài bão của mình. Bài hát “forever friend” mà tớ nhờ cầu nói BBC radio đem đến mọi người như một món quà gửi tặng lớp mình. Mong rằng những miền kí ức của chúng ta về nhau sẽ mãi là những thước phim tuyệt đẹp, nhưng hành trang mà mọi người sẽ mang theo trong cuộc sống này nhé. Yêu mọi người nhiều thật nhiều”

Friends Forever

Mãi mãi là bạn

And so we talked all night about the rest of our lives

Chúng ta đã ngồi hàng đêm để nói về tương lai của mình

Where we're gonna be when we turn 25

Chúng ta sẽ ở đâu khi chúng ta 25 tuổi

I keep thinking times will never change

Tôi luôn nghĩ rằng thời gian sẽ chẳng bao giờ thay đổi

Keep on thinking things will always be the same

Vẫn nghĩ rằng mọi thứ sẽ luôn như vậy

But when we leave this year we won't be coming back

Nhưng khi năm này qua đi chúng ta sẽ không bao giờ có thể quay lại

No more hanging out cause we're on a different track

Không còn những chuyến đi chơi vì lúc đó chúng ta đều theo đuổi những mục đích khác nhau

And if you got something that you need to say

Vì vậy nếu bạn có điều gì cần nói

You better say it right now cause you don't have another day

Bạn hãy nói ngay bây giờ vì có thể bạn sẽ chẳng còn cơ hội khác đâu

Cause we're moving on and we can't slow down

Chúng ta đều tiến lên và ko thể dừng lại

These memories are playing like a film without sound

Những kỷ niệm này như một bộ phim không có âm thanh

And I keep thinking of that night in June

Và tôi luôn nghĩ về cái đêm tháng sáu đó

I didn't know much of love

Tôi không biết nhiều về tình yêu

But it came too soon

Nhứng nó đã đến quá sớm

And there was me and you

Ở đó có tôi và bạn

And we got so blue

Có những lúc chúng ta thật buồn

Stay at home talking on the telephone

Ngồi ở nhà nói chuyện qua điện thoại

We'd get so excited, we'd get so scared

Đôi lúc cảm thấy thật sôi nổi nhưng cũng có lúc cảm thấy thật sợ hãi

Laughing at ourselves thinking life's not fair

Chúng ta tự cười bản thân, luôn nghĩ rằng cuộc đời thật ko công bằng

And this is how it feels

Và nó cũng chỉ là những cảm giác

 As we go on

Cho dù thời gian trôi qua

We remember

Chúng ta vẫn luôn nhớ

All the times we had together

những tháng ngày bên nhau

And as our lives change

Cho dù cuộc đời chúng ta có thay đổi

Come whatever

Cho dù bất kỳ việc gì sảy ra

We will still be Friends Forever

Chúng ta vẫn mãi mãi là bạn

So if we get the big jobs

Nếu chúng ta tìm được những công việc thuận lợi

And we make the big money

Và có thể chúng ta sẽ kiếm được rất nhiều tiền

When we look back now

Liệu chúng ta còn nhớ tới ngày hôm nay

Will our jokes still be funny?

Những câu chuyện giữa chúng ta còn có đáng cười?

Will we still remember everything we learned in school?

Liệu chúng ta còn nhớ những gì mình được học ở trường?

Still be trying to break every single rule

Còn cố gắng phá từng điều luật khắc khe

Will little brainy Bobby be the stockbroker man?

Liệu cậu bé thông mình Bobby có trở thành một nhà chứng khoán?

Can Heather find a job that won't interfere with her tan?

Liệu Heather có thể tìm được một công việc không ảnh hưởng đến làn da dám nắng của mình?

I keep, I keep thinking that it's not goodbye

Tôi vẫn luôn nghĩ đó không phải là lời chia tay

Keep on thinking it's a time to fly

Hãy nghĩ đó là lúc chúng ta phải bay vào cuộc sống

And this is how it feels

La, la, la, la:

Yeah, yeah, yeah

La, la, la, la:

We will still be friends forever

Chúng ta vẫn mãi mãi là bạn.

Will we think about tomorrow like we think about now?

Liệu ngày mai chúng ta còn nghĩ như bây giờ

Can we survive it out there?

Liệu chúng ta có thể sống sót trong thế giới đầy phức tạp này?

Can we make it somehow?

Liệu chúng ta có thể thực hiện được mơ ước của mình?

I guess I thought that this would never end

Tôi nghĩ những việc này chẳng bao giờ kết thúc

And suddenly it's like we're women and men

Và đột nhiên chúng ta như những người phụ nữ và đàn ông

Will the past be a shadow that will follow us 'round?

Liệu quá khứ có là một chiếc bóng luôn theo đuổi chúng ta?

Will these memories fade when I leave this town

Liệu những kỷ niệm này có mờ phai khi tôi rời thành phó

I keep, I keep thinking that it's not goodbye

Tôi vẫn luôn nghĩ đó không phải là lời chia tay

Keep on thinking it's a time to fly

Hãy nghĩ đó là lúc chúng ta bay vào cuộc sống.

 

Các EBer của BBC thân yêu, một bài hát rất hay phải không. Nếu các bạn để ý, ở trong bài hát này, chúng ta gặp một cách diễn đạt rất dễ thương “And we got so blue - Stay at home talking on the telephone”. Có bạn nào tinh ý đoán được nghĩ của câu này không nhỉ?

Các bạn biết không trong tiếng Anh, những từ chỉ màu sắc đôi khi còn mang cả sắc thái cảm xúc nữa đấy.

Chẳng hặn trong tiếng việt khi nghĩ về màu đen, ta thường nghĩ về một điều không may mắn, và Black trong tiếng Anh cũng dung để nói về sự xúi quẩy, đen đủi:

What a black day! My wallet is empty…

(Một ngày đen đủi! Ví tôi hết sạch tiền…)

Tuy nhiên màu đỏ - red lại không chỉ sự may mắn đâu nhé. Từ này diễn đạt sự bức xúc, tức giận vô cùng. Các bạn có thể nói “I’m red hot” để thay thế cho câu “I’m very angry”.

Tiểu ngưu đoán là khi tức giận thường mặt sẽ đỏ bừng lên, thế nên red mới tượng trưng cho sự tức giận. Một số màu khác như pink – màu hồng, một màu ưa thích của khá nhiều bạn teen nữ. Pink sẽ được sử dụng khi bạn nói một cách hài hước về sức khỏe, trạng thái của mình. Chẳng hạn khi ai đó hỏi “how are you?”, thay vì trả lời “I’m fine” để thể hiện bản thân mình vẫn khỏe mạnh thì chúng ta có thể nói “I’m in the pink” (tôi đang rất khỏe mạnh), ý nghĩa tương tự nhưng cách nói này có phần hóm hỉnh hơn.

 Nếu không khỏe thì đối nghịch với pink sẽ là green. Khi sức khỏe không tốt, sắc mặt yếu ớt, chúng ta sẽ sử dụng green.

After a long trip, she looks so green.

(Sau một chuyến đi dài, cô ấy trông khá mệt mỏi.)

Hoặc khi muốn nói về sự ghen tức, đố kị, các bạn có thể dùng “màu sắc” này ở nghĩa bóng:

She looks at my prize with green eyes.

(Cô ta nhìn phần thưởng của tôi bằng ánh mắt ghen tị.)

Và cả khi muốn diễn tả sự non nớt kinh nghiệm, green cũng được sử dụng khá phổ biến:

They assign him many difficult tasks although he’s only a green hand.

(Họ giao cho anh ta nhiều nhiệm vụ khó dù anh ấy chỉ là lính mới.)

Vẫn còn một màu xanh nữa là blue, các bạn có đoán được blue mang sắc thái gì không? Tiểu ngưu gợi ý nhé, hãy liên tưởng một chút đến âm nhạc. Các bạn có đoán ra được không? Màu xanh da trời – blue chính là nói về sự buồn rầu. Khi các bạn nói “I’m feeling blue” thì người nghe cũng hiểu được rằng bạn đang rất buồn, tương tự như “I’m sad” Như vậy câu “And we got so blue stay at home talking on the telephone” có thể hiểu là Có những lúc chúng ta thật buồn ngồi ở nhà nói chuyện qua điện thoại. Một cách diễn đạt rất đáng yêu phải không nào. Như vây là hôm nay chúng ta vừa được khám phá thêm nghĩa bóng của một số tính từ chỉ màu sắc, nói về tình trạng, sắc thái của con người. Tiểu ngưu tin rằng những kiến thức trên đây sẽ giúp các bạn diễn đạt sinh động hơn cảm xúc của bản thân mình trong nhiều rất nhiều tình huống đấy.

Mọi ý kiến đóng góp của các bạn về BBC Radio hay những bài học tiếng anh bạn muốn chia sẻ cùng mọi người, đừng ngần ngại gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ: radiobbc.edu@gmail.com. BBC radio được thực hiện bởi tiểu ngưu và nhóm sản xuất của trung tâm Anh ngữ BBC. Các bạn đừng quên đón nghe trực tuyến các số tiếp theo tại trang web chính thức của trung tâm anh ngữ BBC: Www.http.bbc.edu.vntrang mục BBC radio, hoặc truy cập fanpage facebook:https://www.facebook.com/BBCEnglishCenter.Hanoi. Hẹn gặp lại các bạn vào thứ 7 tuần sau nhé, see u later 

Tiểu Ngưu

Bài liên quan

Bản quyền thuộc về BBC English - Website đang chạy thử nghiệm và chờ cấp phép của BVH - BTTT